-
1 prisionero
prisǐo'nerom1) Gefangener m, Strafgefangener m, Sträfling m (fam)2) ( de guerra) MIL Gefangener m, Kriegsgefangener m( femenino prisionera) sustantivo masculino y femenino[cautivo] Gefangene der, dieprisioneroprisionero , -a [prisjo'nero, -a]Gefangene(r) masculino y femenino; (convicto) Häftling masculino; hacer prisionero a alguien jdn gefangen nehmen -
2 hacer prisionero a alguien
hacer prisionero a alguienjemanden gefangen nehmen -
3 un prisionero anda suelto
un prisionero anda sueltoein Gefangener läuft frei herum -
4 azotamiento
azotamientoazotamiento [aθota'mjeDC489F9Dn̩DC489F9Dto] -
5 cautivar
kaɐti'barv1) anziehen2) ( tomar prisionero) gefangen nehmen3) (fig: seducir) entzücken, bestricken, bezaubernverbo transitivo1. [apresar] gefangen nehmen2. [seducir] bezauberncautivarcautivar [ka403584BEu403584BEti'βar]num1num (apresar) gefangen nehmennum2num (fascinar) bannennum3num (seducir) verführen -
6 condenar
kɔnđe'narv1) verurteilenAl prisionero lo condenaron a dos años de prisión. — Der Gefangene wurde zu zwei Jahren Gefängnis verurteilt.
2) ( proscribir una doctrina) verbannen, verurteilen, ächten3) ( reprobar una forma de proceder) verurteilenverbo transitivo1. [en juicio, recriminar] verurteilen2. [castigar]condenar a alguien a hacer algo jn dazu verurteilen, etw zu tun3. [predestinar]————————condenarse verbo pronominalcondenarcondenar [koDC489F9Dn̩DC489F9Dde'nar]num1num (sentenciar, reprobar) verurteilen [a zu+dativo]num2num religión verdammennum3num (tapiar) zumauernnum1num religión verdammt werdennum2num (acusarse) sich schuldig bekennen -
7 conducta
-
8 deportar
đepɔr'tarvausweisen, deportieren, verweisenverbo transitivo1. [prisionero] deportieren2. [inmigrante ilegal] abschiebendeportardeportar [depor'tar]deportieren -
9 rescatar
rrɛska'tarvverbo transitivo1. [liberar] befreien2. [salvar] retten3. [recuperar] wiedererlangenrescatarrescatar [rreska'tar]num2num (a un náufrago) rettennum3num (algo perdido) wieder findennum4num (una deuda) begleichennum6num (culpas viejas) wieder gutmachen -
10 rescate
rrɛs'katem1) Bergung f2) ( dinero por) Lösegeld nsustantivo masculinorescaterescate [rres'kate] -
11 suelto
1. 'swɛlto m( dinero) Kleingeld n2. 'swɛlto adj1) (fig) locker, gelockt, schlaff2) ( solo) vereinzelt1. [no sujeto, no envasado] lose[sin atar] frei laufend2. [separado, en calderilla] einzeln3. [no compacto] locker4. [holgado] weit5. [fluido] flüssig6. [con diarrea]ir o andar suelto del estómago Durchfall haben————————sustantivo masculinosuelto1suelto1 ['swe8D7038CE!8D7038CEto]————————suelto2suelto2 , -a ['swe8D7038CE!8D7038CEto, -a]num1num (desenganchado: tornillo, arroz, lana) lockernum3num (no sujeto: hojas) lose; dinero suelto Kleingeld neutro; un prisionero anda suelto ein Gefangener läuft frei herumnum5num (vestido) weitnum8num (no envasado) lose -
12 trasladar
trasla'đarv1) überführen, wegbringen, verlegen2) ECO übertragen, überschreiben, abschreibenverbo transitivo1. [muebles] umstellen[empresa] verlegen[viajeros]2. [funcionario] versetzen[cargo] übertragen3. [en tiempo] verschieben4. [traducir] übersetzen5. [expresar]————————trasladarse verbo pronominal1. [desplazarse] sich begeben2. [mudarse] umziehentrasladartrasladar [trasla'ðar]num1num (cosas) umstellen; (cuerpo) überführen; (tropa, tienda) verlegen; (prisionero: a otra prisión) verlegen; (a otra comisaría) überstellennum6num (orden, medida) übertragen [a auf+acusativo]num7num (escrito) kopieren -
13 traslado
tras'lađom1) ( cambio) Verlegung f, Versetzung f, Verrückung f2) ( mudanza) Umzug m3)traslado a otra cuenta — ECO Umbuchung f
4)traslado de datos — INFORM Datenübertragung f
sustantivo masculino1. [de muebles] Umstellung die3. [funcionario] Versetzung dietrasladotraslado [tras'laðo]num1num (de cosas) Umstellen neutro; (cuerpo) Überführung femenino; (tropa) Verlegung femenino; (prisionero: de prisión) Verlegung femenino; (de comisaría) Überstellung femenino
См. также в других словарях:
Prisionero en el Vaticano — Saltar a navegación, búsqueda Santa Sede … Wikipedia Español
prisionero — prisionero, ra 1. m. 1. y f. Militar u otra persona que en campaña cae en poder del enemigo. 2. Persona que está presa, generalmente por causas que no son delito. 3. Persona que está dominada por un afecto o pasión. prisionero de guerra. m. y f.… … Diccionario de la lengua española
prisionero — prisionero, ra sustantivo cautivo, preso, presidiario, encarcelado, detenido, arrestado, penado*. * * * Sinónimos: ■ preso ■ … Diccionario de sinónimos y antónimos
Prisionero de guerra — Soldados de Austria Hungría hechos prisioneros de guerra en Rusia; una fotografía en color de 1915 tomada por Sergei Mikhailovich Prokudin Gorskii … Wikipedia Español
prisionero — ► sustantivo 1 Persona que en la guerra cae en poder del enemigo: ■ durante el combate fue hecho prisionero. SINÓNIMO preso cautivo 2 Persona que está presa, en especial la que lo está por causas que no son delito. 3 Persona que se siente incapaz … Enciclopedia Universal
Prisionero político — Un prisionero político es una persona encarcelada o detenida por otra manera a causa de que sus ideas o imagen o desafian o amenazan al estado. En muchos casos, se hace una barniz de legalidad para disfrazar que la persona es prisionero político … Enciclopedia Universal
Prisionero del odio — The Prisoner of Shark Island Título Prisionero del odio Ficha técnica Dirección John Ford Producción Nunnally Johnson Darryl F. Zanuck … Wikipedia Español
Prisionero de guerra — ► locución MILITAR, POLÍTICA El que se entrega al vencedor precediendo capitulación. * * * Un prisionero de guerra (en inglés Prisoner of War POW, PoW, o PW) es un soldado, piloto, o marino que es hecho prisionero por el enemigo inmediatamente… … Enciclopedia Universal
prisionero — {{#}}{{LM P31664}}{{〓}} {{SynP32426}} {{[}}prisionero{{]}}, {{[}}prisionera{{]}} ‹pri·sio·ne·ro, ra› {{《}}▍ adj./s.{{》}} {{<}}1{{>}} Privado de libertad, especialmente si es por motivos que no son delito. {{<}}2{{>}} Dominado por un sentimiento,… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Prisionero en el Vaticano — El papa Pío IX se autoproclamó prisionero en el Vaticano cuando el reino papal en Roma acabó a la fuerza, los Estados Papales se unieron al resto de Italia para formar el nuevo Reino de Italia unificado bajo el rey Víctor Manuel II y la ciudad se … Enciclopedia Universal
prisionero — (m) (Intermedio) alguien que ha sido despojado de su libertad no por causa de algún delito, sino p.ej. por secuestro Ejemplos: La guerra hizo prisioneros a todos los ciudadanos. El enemigo ha capturado muchos prisioneros. Sinónimos: preso,… … Español Extremo Basic and Intermediate